-
1 odrzut broni palnej
• recoilSłownik polsko-angielski dla inżynierów > odrzut broni palnej
-
2 tłumik broni palnej
• gun silencerSłownik polsko-angielski dla inżynierów > tłumik broni palnej
-
3 bezpiecznik w broni palnej
• safety lockSłownik polsko-angielski dla inżynierów > bezpiecznik w broni palnej
-
4 ogranicznik odrzutu broni palnej
• control of recoilSłownik polsko-angielski dla inżynierów > ogranicznik odrzutu broni palnej
-
5 wystrzeliwać
1. (-uję, -ujesz); perf wystrzelić; vt(strzałę, pocisk) to shoot; ( rakietę) to launch2. vi( z broni palnej) to fire, to shoot; (o rakiecie, iskrach) to shoot; ( o broni) to fire* * *ipf.- wuję -wujesz, - wuj1. (= pozabijać) shoot (dead).2. (= strzelając, zużyć amunicję) use up all one's ammunition.3. (= strzelać z broni palnej) fire, shoot; wystrzelić rakietę launch a rocket.4. (= wznosić się w górę) soar, rise.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wystrzeliwać
-
6 odrzut
( broni palnej) kick, recoil; ( brak) reject* * *mi1. (np. broni palnej) (= siła) recoil, kick, reaction.2. (= rzut z powrotem) throw back.3. (= wadliwa, wyeliminowana rzecz) reject.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odrzut
-
7 odskakiwać
impf ⇒ odskoczyć* * *(odsuwać się: w bok) to dodge, to jump aside; ( w tył) to jump back, ( o zamku) to snap lub spring back; (o piłce: od nogi, rąk) to run away; (o broni palnej, sprężynie) to recoil* * *ipf.1. (= odsuwać się) spring (od kogoś/czegoś away from sb/sth).2. ( o piłce) (= odbić się) bounce, rebound.3. ( o zamknięciu) (= otwierać się) spring back.4. (o broni palnej, sprężynie) recoil.5. (= oddalać się) break away; odskoczyć od peletonu break away from the main group.6. ( o kuli) (= rykoszetować) ricochet, rebound.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odskakiwać
-
8 odskok
m (Godskoku) 1. (skok) jump, leap; [broni palnej] kick back, recoil; [gałęzi] whipping back 2. (odbicie się) [piłki] rebound, bounce (od czegoś off sth) 3. przen. (szybkie oddalenie się) moving away 4. pot. (wybryk) (madcap) escapade, excesses pl- miewać odskoki to be given to excesses* * *mi1. (= odskoczenie) leap, jump.2. (broni palnej, sprężyny) recoil.3. ( piłki) bounce, rebound.4. (= rykoszet) ricochet, rebound.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odskok
-
9 strzał
- łu; -ły; loc sg -le; moddawać (oddać perf) strzał — SPORT to take a shot
* * *mi1. ( z broni) shot; ( z broni palnej) gunshot; celny strzał hit; chybiony strzał miss; broń gotowa do strzału weapon ready to fire; zabić jednym strzałem kill with one shot; ślepy strzał blank shot; ostry strzał live shot; strzał w ciemno a shot in the dark; podejść kogoś/coś na strzał come within the shooting distance of sb/sth; poza zasięgiem strzału out of shooting distance; oddać strzał fire a shot; oddać coś bez strzału (fortecę, twierdzę, miasto przeciwnikowi) surrender sth without one shot being fired; strzał w dziesiątkę bull's eye.2. górn. shot.3. sport shot; (w piłce nożnej, rugby) kick; strzał do bramki shot on goal; strzał samobójczy own goal; oddać strzał take a shot; niezły strzał! good shot!4. (= wybuch spalin l. paliwa w silniku) backfire.5. sl. (= porcja alkoholu) shot.6. sl. (= wstrzyknięcie narkotyku) shot, fix.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strzał
-
10 tłumik
m 1. Techn. (w samochodzie) silencer; (w broni palnej) gun silencer 2. Muz. mute, damper* * ** * *miGen. -a1. mot. muffler; Br. silencer.3. ( do broni) silencer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tłumik
-
11 sieka|ć
impf Ⅰ vt 1. (ciąć) to chop (up) [mięso, jarzyny] ⇒ posiekać 2. (chłostać) to lash- siekać kogoś batem to lash sb with a whip3. przen. (z broni palnej) to shoot, to shell- żołnierze siekaali z broni maszynowej the soldiers were shooting a. firing their machine guns4. [wiatr, deszcz] to lash; [deszcz, śnieg] to pelt Ⅱ siekać się książk. (w walce) to slash one another- siekali się szpadami they were slashing each other with their swordsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sieka|ć
-
12 wystrzel|ić1
pf — wystrzel|iwać2 impf Ⅰ vt 1. (z broni) to fire, to shoot- wystrzelić do kogoś to fire a. shoot at sb- wystrzelić na wiwat to fire a salute- wystrzelić z pistoletu/z karabinu maszynowego to fire a. shoot a gun a. pistol/machine gun- wystrzelić z łuku/z procy to shoot a bow/sling (shot)2. (wysłać w kosmos) to launch- wystrzelić rakietę/satelitę to launch a rocket/satelliteⅡ vi (o broni palnej) to fire; (o pocisku) to shoot out- pistolet wystrzelił the gun a. pistol fired- pocisk wystrzelił z wyrzutni the missile shot out of the launcherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wystrzel|ić1
-
13 bić
1. (-ję, -jesz); vt1) ( człowieka) to beat, to hit; ( monety) perf; wy- to mint; ( rekord) perf; po- to beat; (zabijać: zwierzęta) perf; u- to slaughter ( o zegarze) perf wy-2) to strike2. vi(o człowieku: uderzać) to hit; ( o źródle) to gush; ( o dzwonach) to ring; ( o sercu) to beat, to poundbić głową w mur — (przen) to bang one's head against a brick wall
* * *ipf.1. (uderzać, aby sprawić ból) beat ( w coś sth, po czymś on/about sth); bić kogoś po twarzy/łapach/tyłku beat sb about the face/on the hands/on the behind; bij zabij! at them!3. (= uderzać, łomotać) to bang; bić pięścią w stół bang one's fist on the table; bić oklaski l. brawo clap loudly; bić w bęben bang a drum; bić w dzwon ring a bell; bić na alarm sound l. raise the alarm; bić skrzydłami ( o ptakach) beat one's wings; bić czołem l. bić pokłony bow and scrape; bić głową w mur to bang one's head against a brick wall.4. (o sercu, pulsie) beat; z bijącym sercem with beating heart; moje serce bije dla ciebie my heart beats for you.6. ( o liczniku) clock up, run.7. ( o broni palnej) (= strzelać, grzmieć) fire, bang, boom; (= trafiać) hit; niech cię kule biją I hope a bullet hits you; damn you!; go to hell!8. (= wydobywać się, tryskać) spring; biły na mnie siódme poty I broke into a cold sweat.9. (= zwyciężać, pokonywać) to beat.10. bić rekord break a record.11. ( w grze) (= pokonywać) beat, win; (= zdobywać) take, win, capture, seize; bić kartę beat a card; bić kartę atutem trump a card; bić piona/figurę take l. capture a pawn/a piece; bić kogoś na głowę beat sb into the ground.12. (= zabijać) kill, slaughter.13. (= tłoczyć, odciskać, drukować) coin, mint.14. (= ubijać, trzepać) ( jaja) beat, whisk; ( śmietanę) whip; ( masło) churn; bić pianę iron. go through the motions.ipf.1. ( zadawać sobie wzajemnie ciosy) fight.2. ( uderzać siebie samego) hit o.s. ( po czymś about sth, w coś on sth); bić się w piersi przen. to beat one's chest; bić się w cudze piersi put the blame on someone else.3. (= walczyć, spierać się) fight, battle (o kogoś/coś about l. over sb/sth, z kimś/czymś with l. against sb/sth, za kogoś/coś for sb/sth).4. bić się z myślami przen. fight with one's thoughts.5. (= pojedynkować się) duel (o kogoś/coś over sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bić
-
14 górować
(-uję, -ujesz); vigórować nad kimś/czymś — ( być wyższym) to tower over sb/sth; ( być lepszym) to be head and shoulders above sb/sth
* * *ipf.1. (= przewyższać) tower (nad kimś/czymś over sb/sth); dominate (nad kimś/czymś sb/sth).2. ( o broni palnej) overshoot.3. astron. (= być w zenicie) pass the zenith.4. przen. excel, surpass ( nad kimś sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > górować
-
15 lufa
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lufa
-
16 małokalibrowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > małokalibrowy
-
17 muszka
( krawat) bow tie; ( w broni palnej) frontsight* * *f.Gen.pl. -ek1. (= mała mucha) (small) fly; muszka owocowa ent. fruit fly, drosophila, vinegar fly, pomace fly ( Drosophila).2. ( krawat) bow tie.4. (= sztuczny pieprzyk na twarzy kobiety) beauty spot, patch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > muszka
-
18 odbezpieczać
impf ⇒ odbezpieczyć* * *(-am, -asz); perf; -yć; vt* * *ipf.odbezpieczyć pf. (= uruchamiać, t. o broni palnej) unlock.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbezpieczać
-
19 odbijać
1. (-am, -asz); perf odbić; vt(światło, fale, obraz) to reflect; (piłkę: z powrotem) to return; ( o ziemię) to bounce; (pieczęć, stempel) to put; ( ślady) to leave; (więźnia, jeńca) to rescue, ( tynk) to hammer down; ( drukować) to print; ( odzyskiwać) to retake, to recapture2. vi( odłączać się od grupy) to break awayodbijać od czegoś — ( kontrastować) to stand out against sth
odbijać (od brzegu) — ( o łodzi) to set sail, to cast off
odbić komuś dziewczynę/chłopaka — to steal sb's girlfriend/boyfriend
* * *ipf.1. ( o zmianie kierunku) reflect, deflect; odbić piłkę return a ball; odbijać piłkę bounce a ball; odbijać głos reflect the voice, echo, resound, reverberate; odbijać światło reflect light.2. (= odzwierciedlać) reflect.3. (= otwierać) hit open, open; odbić butelkę pot. hit a bottle open.4. (= odrywać) break l. force open; break off, detach; odbijać tynk hammer down.5. (= uszkodzić, ranić) beat (up), rough up; odbić komuś nerki kidney punch sb.7. (= odpierać) ward off, repulse, repel; odbijać cios parry a blow.8. ( o statku) (= odpływać) set sail, depart.9. (= skręcać) turn; odbijać w prawo turn right.10. (= uwalniać) free, rescue; odbić więźniów/jeńców free l. rescue prisoners/prisoners of war.11. (= odzyskać własność) recapture, retake, win back.12. ( w tańcu) cut in on.13. pot. (= uwodzić cudzą żonę, dziewczynę) steal.14. (= powetować) recoup, make up for, compensate.15. odbić na kimś swój gniew vent one's anger on sb.16. (= kontrastować) contrast, differ ( od czegoś from sth).17. ( o broni palnej) recoil, kick back.18. pot. (= wariować) go crazy; szajba komuś odbiła sb went crazy l. berserk; palma komuś odbiła sb went crazy l. berserk.ipf.1. ( zmieniać kierunek) be reflected l. deflected; odbijać się jak groch od ściany fall on deaf ears; odbijać się głośnym echem reverberate.2. (= skakać) take off; odbić się od dna rebound, bounce back.3. (wytworzyć obraz w wodzie, szybie) be reflected.4. (= przejawiać się) manifest o.s.5. (= odciskać się) leave a trace, be impressed l. imprinted.6. przen. leave a mark, influence, have an impact on.7. (= odłączać się) break away, leave.8. pot. (= powetować sobie) recoup o.s., make o.s. up for.9. (= bekać) belch, burp.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbijać
-
20 panewka
f.Gen.pl. -ek1. anat. ( stawu) socket; (zwł. stawu biodrowego) acetabulum.3. techn. zob. panew 2.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > panewka
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Heckler & Koch G36 — Infobox Weapon name=G36 caption=A G36 of the Bundeswehr. origin=flag|Germany type=Assault rifle is ranged=yes service=1997–present used by=See Users wars=Kosovo War, Afghan War, Iraq War, War in South Ossetia (2008) designer=Heckler Koch design… … Wikipedia
CETME Ameli — Infobox Weapon name=Ameli caption= origin=flag|Spain type=Light machine gun is ranged=yes service=1982–present used by=Spain wars= designer=CETME design date=1974–1981 manufacturer=General Dynamics Santa Bárbara Sistemas unit cost= production… … Wikipedia
P-64 pistol — For the American fighter aircraft, see North American P 64 Infobox Weapon name=P 64 caption=The P 64 with holster origin=flag|Poland type=Semi automatic pistol is ranged=yes service=1965–present used by=Poland wars= designer= design date=1950s… … Wikipedia
Kbk wz. 1988 Tantal — Infobox Weapon name=Karabinek wz. 1988 Tantal caption= origin=flagcountry|Poland type=Assault rifle is ranged=yes service=1991 2005 used by=Poland, Iraq wars= designer=OBR design date=1981 1988 manufacturer=Łucznik Arms Factory unit cost=… … Wikipedia
PP-90 — Infobox Weapon name=PP 90 caption= origin=flag|Russia type=Submachine gun is ranged=yes service= used by=Russia designer=KBP Instrument Design Bureau design date=1990s manufacturer=KBP Instrument Design Bureau production date= number= variants=PP … Wikipedia
R4 assault rifle — Infobox Weapon name=R4 caption=The LM5, a semi automatic version of the R5 assault rifle. origin=flag|South Africa type=Assault rifle is ranged=yes service=1970s–present used by=See Users wars=South African Border War, Haitian Civil War… … Wikipedia
AK-74 — Infobox Weapon name=AK 74 caption=The AK 74M, the current rifle of the Russian Armed Forces origin=flag|Soviet Union type=Assault rifle is ranged=yes service=1974–present used by=Soviet Union, countries of the former Warsaw Pact wars=Afghan War,… … Wikipedia
PM-63 RAK — Infobox Weapon name=PM 63 RAK caption=The RAK submachine gun with stock collapsed origin=flag|Poland type=Submachine gun is ranged=yes service=1965–present used by=See Users wars= designer=Piotr Wilniewczyc design date=1950s manufacturer=Łucznik… … Wikipedia
strzelać — ndk I, strzelaćam, strzelaćasz, strzelaćają, strzelaćaj, strzelaćał, strzelaćany strzelić dk VIa, strzelaćlę, strzelaćlisz, strzel, strzelaćlił, strzelaćlony 1. «wypuszczać pocisk z broni palnej, strzałę z łuku itp.; o broni palnej: wyrzucać… … Słownik języka polskiego
Beretta M 1951 — Infobox Weapon name=Beretta M 1951 caption= origin=flag|Italy type=Semi automatic pistol is ranged=yes service= used by=See Users wars= designer=Tullio Marengoni design date= manufacturer=Beretta production date=1953–1980 number= variants=Helwan … Wikipedia
RPD — Infobox Weapon name=RPD caption=RPD LMG origin=flag|Soviet Union type=Light machine gun is ranged=yes service=1944–present used by=See Users wars=Vietnam War, Cambodian Civil War, Afghanistan, various conflicts in Africa and Western Asia designer … Wikipedia
